转载:满城尽是图书馆 / 张作锦

滿城盡是圖書館
2009/05/21

【張作錦】

──在紐約市,你可以藉一座圖書館安身立命

曾經在紐約市住了九年,舊地重遊,忍不住又到圖書館走一趟。

提到紐約市,使人立即想起自由女神、第五大道、華爾街和百老匯,很少會聯想到圖書館。其實,這座大城圖書館之多,可能舉世無雙。紐約市有五個區,皇后區發
展最晚,就是這個「遲開發區」,也有五十座公立圖書館。它標榜的宗旨是:豐富您的生活(Enrich your life)。它說到也能做到。

那天我們到牙買加皇后區圖書總館溜達,裡面的人算得上熙來攘往。凡是紐約州居民,或不是居民但在紐約州工作、上學或置產的人,都可免費申請一張圖書館證。這張證,會使你受用無窮。

圖書館藏有大量英文、中文、韓文、日文、印度文等等文字的紙本書、有聲書、唱片、電影和連續劇,不怕找不到你想要的東西。

借出期限長,不給你閱聽壓力:紙本書和有聲書,每次三周;唱片和電影,每次三天;電視連續劇,每次七天。所有這些,都可延期兩次。

最令人滿意的是,一個人每次可借五十個「項目」(item),連續劇不論有多少集,只算一個「項目」,一次借個「車載斗量」的回家,夠你「細嚼慢嚥」的。

借、還手續都很簡便,借時利用館內電腦設備,自取自登記,還時也自己銷帳,若想延期不必勞駕跑來,上網或電話通知就行。你想借的「項目」若已被借光,圖書館會為你「預約」,替你保留。若館裡沒有這個「項目」,他們會立即訂購,你第一優先借閱。

還有的圖書館出借名畫複製品給你拿回家懸掛。當梵谷、莫內和畢卡索輪流在府上廳堂作客,主人是何等心境?

住在紐約的兩岸三地華人移民,多集中在皇后區,所以皇后區圖書館頗重視對華裔居民的服務。中文藏書,高陽、金庸固無論矣,連張愛玲的《小團
圓》都及時上了架。要聽歌,鄧麗君和宋祖英的CD隨你選。要看大陸影視,從《老井》、《赤壁》到《09年春晚》都有。若過去錯過了台灣的老電影,可把《養
鴨人家》和《蓮漪表妹》借回去懷舊。即使你什麼都不借,在圖書館看雜誌、上網,也能消磨長日永晝。

圖書館千方百計誘惑你來「被他們服務」;你若不來,他們明年要裁員減預算。你來「豐富生活」,他們「成長業績」,這叫「互惠雙贏」。

人住在紐約,不管是新、老移民,都可藉一座圖書館安身立命。而美國文化也真有包容性,他們不搞「去中國化」,也不「去韓」、「去日」,他們廣納百川,成江河之大。

希望我們住在台北市、高雄市或台中市的人,也能大隱隱於一座像樣的圖書館──硬體上設備齊全,典藏豐富;軟體上不重「管理」,只想「服務」。


文恬:
我的天!发达国家就是有这种福利 >_<
纽约人真是幸福得让我嫉妒!>_<

没有名画到我宿舍做客不用紧,就是让我看看复制品也心满意足
没有这么多可租借项目没关系,一次给我三本书我也甘之如饴
没有这么长的借出时间更加无所谓  T_T
但是
拜托拜托,请上海市或上海中医药大学也赐我这么好的图书馆一座……


另一方面,不禁要怀疑一下
如果你要什么书,图书馆如果没有就立即帮你订,那……书店都在赚什么钱?
还是说纽约人大抵都是有钱的兼狂爱书的,有好的书不仅仅是要看过,即便是很贵也要收藏起来不时翻阅?
我只知道,我们这里是因为没有那么好的社区图书馆,找不到要找的书,所以才去书店买的
要是居銮也出现这么一间图书馆,大众肯定要倒了。

Advertisements

不闻不睹 平等大智 无爱无憎 不舍不取 毋用排遣 不须对治 一心平等 诸魔绝迹

药师有个特别的personal message。我认识他两年多以来,他从来不把这句话撤下。

“不闻不睹 平等大智 无爱无憎 不舍不取 毋用排遣 不须对治 一心平等 诸魔绝迹”  

我当初之所以会add他,也是因为无意间看到了他msn上特别的personal msg。大部分人的personal msg都会写一些生活碎语、抓狂、抱怨、呐喊、幸福宣言、歌词、偶像剧对白、书里面的quote等等。但是他的,看起来像是从佛经里面抽出来的一列句子。
我很好奇地问他那句话什么意思,他说这句话来自黄念祖居士的《谷响集》,他解释道:当你遇到某些让你痛苦的时候,不去跟随它,也不抗拒它。不必去镇压痛苦或者思绪,不要管它,放着就好。“一心平等” 显示一种绝对的平等心,没有取舍喜好,痛也好,不痛也罢,都没有取舍,没有说“我不要痛苦”,那痛苦自然会消失。“魔”意即“折磨”的“磨”。
当时我对这句话的理解不多,只是觉得,哇,这境界也未免太高深了吧,谁做得到哦?但我还是一直把它放在心上。期待生活点滴慢慢沉淀的时候,对这句话会有更深的体会。这么一放,就是两年。两年之后,毫无慧根的我才对这句话有了很深的体会。
一次被妈妈拖着去念经。还以为是很快就结束的事情,念的经也不外是心经、大悲咒之类的短经。结果才发现那部经连听都没有听过,一念之下,更是乖乖不得了,整本都是梵文,而且还要念七遍!整本!我虽然知道念梵文、咒语类的经可以帮助消除自己的杂念,训练自己的心智专心不二,可是我念到一半的时候,跪太久而发麻的腿,还有整大本的梵文还是让我暴躁起来。又不可以半途离开,死活都要把它们念完。我的暴躁却越烧越旺。于是我开始跟自己讲话,企图抚平我的暴躁感。
“文恬,你必须好好忍耐,不然对佛祖非常不敬!”
“神经病……为什么我要在这里?为什么这些经很重要?为什么要念这么多次?!”
“反正怎样都要念完,开心也是念,不开心也是念,那就乖乖念完阿!”
“在这种情况下,要我怎么开心得起来?!!!!!!!!”
“不要再有杂想了,专心念经,专心念经!!”
“你刚才那个还不是杂想一个?!”
结果每一次的抚平,都会更激怒我的暴躁。越是安慰,我越是不安分。我在蒲团上扭来扭去,握经书的力道越来越大(罪过罪过)。但这时不知怎么,心中忽然浮现药师的那句话“不去跟随,不去抗拒”。好吧,我现在什么也不要告诉自己了。整个头壳放空,“专心”念经。结果效果奇佳!我不再扭来扭去,心反而平静了。这是我对那句话体会最最深刻的一次。
有个朋友S,今年在四川灾区的悼念活动中当志愿者的时候,藏有1000封以上珍贵sms的手机被扒走了。S一面走在地震废墟中,一面缅怀那些失去的sms,两种痛苦夹杂的煎熬可想而知。“为什么是我?为什么要在这种地方?我在北京捡了5个手机都有物归原主,为什么这次上天要把我最珍贵的手机带离我身边?你可以让我的护照、钱包不见,但是为什么是我的手机???”  S 在msn如此跟我咆哮。
我们面对痛苦的时候,必定会想办法去解释它、解决它、处理它、根除它。我们在这种时刻,总会跟自己对话。但是不是每一次的对话都可以奏效,因为生命中有太多太多没办法“解决”的痛苦,就好像我刚才说念经事件里的“抗拒”,还有S发泄中的“跟随”,都只让情绪变得像越缠越乱的线团。我们往往是“告诉自己太多话”了。
我再举个例子。现在你在脑中勾勒一个红发女生的样子。你可能会想象这女生或许有点像spiderman的女友,脸上有些雀斑,穿着小格子裙,可能蹬着双美丽的白鞋。好,想象完毕了吧?那如果我现在要你马上把这红发女生的印象从脑中立即抹掉、忘记掉,你做得到吗?人脑并不是儿童画板,当然不可能做得到。每当我们要自己去“忘记”的时候,实际上是再把这件事情“提起来”。我们是在“提醒”自己“要忘记这件事”,这件事当然又浮上你的脑面。我们越是抵抗,它就越是在那边,因为我们抵抗,就代表我们全神贯注在它身上,它自然就不会消失。
世间万物无常,痛苦亦是。对于可以解释、面对、处理的痛苦,当然要老实面对自己,跟自己多对话以根除痛苦。但如果遇到一些不可避免、解决的痛苦时,只要不去抵抗,不去跟随,放在一旁,本来就没有它,它会生就会灭。这不是逃避,而是随缘。每个人的心里都有一叶在水面漂浮,无桨的孤舟。水要如何流,往哪里流,你无从控制。但没关系,水既然会开始流动,必然有停止的时候,无须顺流,更不用逆流,你静止不动就好了。像一杯水,不去特意控制(抵抗、跟随)杂尘才会慢慢沉淀下来。
最后,谢谢药师告诉我这句话的意思,同时也借我他的personal msg。他的personal msg曾经被我用过很多次,我经历的每一次痛苦,也都是这句话在训练我如何在跟随和抵抗中平衡,让我面对痛苦时不再那么彷徨失措。每次朋友遇到一些无法解决的痛苦时,我就从msn contact里把药师挖出来,copy and paste他的personal msg 给朋友看,然后解说。每一次的解说,都让我更深地觉得,这句话真的很有帮助。
真心希望也对正在阅读此篇的你有帮助,现在暂时不明白不相信没关系,我当初也是这样的。呵呵。=]

很不想列点,但最后还是列点了。

更正

01

有时候很想贪玩,试试看怪异的组合会产生怎样的火花。例如麦当劳薯条沾sundae。莫扎特和coldplay。涂花生酱和草莓酱的面包。弟弟的头加我的粉色发箍。方文山的歌词与lady gaga的音乐。left 4 dead配pet society。还有,我和你。
02
自出娘胎以来,第一次体会到头发抵达肩膀的瘙痒感。它们兴奋地卷卷翘翘。日语的卷卷叫做maki maki。最近有那么一点喜欢披头四。也好想戴一个hairband,加一点波希米亚和嬉皮来料理我的一团乱发。
所以头发们请继续加油,因为john lennon的小野洋子也很maki maki,好吗?
03
诗婷学姐说,新加坡政府现在把教育方向着重在“读”和“讲”,如果连读和讲都不会,还谈什么写?哪一个比较有迫切性?
从小学开始,一切电脑化。加上平常,我们写字都以“电脑打字”为主,所以也就是说华文字渐渐地真的要用键盘来“写”了欸。我现在的感叹,是不是也如同当年的人们感叹毛笔没了?
所以说以后我so-called computer native,也就是一出生就处在电脑世界的孩子会说:“马麻,你当年是怎么用原子笔写文章啊,真的好慢好麻烦!” ????
04
胃大小姐不喜欢牛奶。不喜欢辣。不喜欢空气。不喜欢糯米。不喜欢我。 
05
有时候在玩restaurant city的时候,会看见你走进我的餐馆。有那么一点想要把你留在餐馆里,然后把顾客都赶走,我给你做道羊肉串,好吗?
在这之前,有谁可以跟我交换一颗黄色柠檬?我有一堆没用的龙虾和猪肉。
06
有谁可以告诉我pramoedya ananta toer的书哪里可以找到?facebook有他咧。他被印尼同胞奉为民族良心。他的书是地下书,人家拿来狂复印的。他坐过n年n次牢。李欧梵教授惋惜他与诺贝尔文学奖擦身而过。原本此巨人只是一海峡之隔而以。但两个月前进展成生死分离了。我是从  这里 知道他的。
啧,文恬,看你还敢不敢小看邻国。
07
有没有人跟踪过蚂蚁?我从我的杯子跟踪它们,一路匍匐在地,从桌子到地板、穿越盆栽、书橱背面、楼梯、一楼、继续操步前进到餐桌、钢琴旁边、门、门外地砖缝隙、大树,阿哈,原来你们的窝在这里!
竟然从门外的院子大树一路走到二楼我的杯子里,他们一定很累了。距离比例应该等同于我徒步走到新加坡去吧。伟大伟大。我是应该让他们喝喝我杯子里的milo的。
08
我看我还真的是很花心,一点也不能专心在同一件事情上。导致我现在写blog必须列点。每一点都是不一样、毫无关联的点。= =
09
我喜欢以下这个sarawak girl。噢,她声音很王若琳,可以拿来配一杯热柠檬茶。特别喜欢第1、2首,还有从第6分钟开始的那首(也就是第3首= =)。除了rasa sayang之外,听到最顺耳的马来歌。好啦,我承认我是该死的种族主义者。

 


什么叫做multi-function

Photobucket
总是这样,没办法好好专心一件事
我在跟晴天娃娃聊天的时候,msn打字难免要等一下,不做什么觉得很浪费时间
于是就去开ppstream来看痞子英雄,这种戏如果太专心看,也觉得很浪费生命,不就是一部不怎么有营养却很吸引人的偶像剧
在痞子英雄和msn都很空虚的当儿
我开了restaurant city,这个game需要不时去关心员工,却又不用紧盯着他们
于是,我又在google chrome tab了一大堆网站
结果,为了方便,干脆都缩成荧幕上的三个小方块

呵呵,很花心八 >_<


站在巨人旁边

这个站在中间的人是~~~

白先勇!!
Photobucket


我想拿去跟apple炫耀一下,人家apple的偶像是白先勇列 XD

美的悸动之外

因为牡丹亭的演出地点在esplanade,我晃进了esplanade的图书馆,发现里面很多人山人海。发现这个

Photobucket            Photobucket             Photobucket

我只拍了三个,实际上全部的纸条都挂在
 Photobucket
这样的纸“树”

而这样的“树”有3、4棵这么多。喜欢图书馆的人未必会写这些纸,然而写这些纸的人已经那么多了,那么更加显示喜欢图书馆的人,肯定比这些纸多很多!而这,竟然只是新加坡一个角落的一间小图书馆,真的只能用小来形容,因为它只是附属在esplanade而已,主要拥有戏剧、音乐艺术类的馆藏,而不是完整的图书馆。

上次我在其他的社区图书馆和国家图书馆也发现类似“我爱图书馆”系列活动的东西。
其实很多新加坡人是很热爱图书馆的!!上次在其他的社区图书馆和国家图书馆也发现类似东西。发现很多新加坡人热爱图书馆。

新加坡政府孜孜不倦地推动本土的艺术文化气息,举办各种艺术界的颁奖礼、垫esplanade的亏损、设立许许多多社区图书馆、让艺术团体死而复生、引进国外的演出等等,尽管它还没有完全成熟,但看见它的成长,还是很让我惊叹。

因为独自坐巴士回到NTU的宿舍,很怕自己错过站,我又是路痴,只好去跟司机说能不能让我在hall 7下车,于是他很亲切地说:“没问题,你先坐着,到了我叫你”。 这已经不是第一次我遇到这样的巴士司机了,上次在新加坡放工回家的时候我更麻烦。

我跟司机说:“不好意思,请问那个什么什么路你知道吗?”
司机说:“阿?那个我不太清楚列,巴士好像没有进到里面去。没关系,等下经过那一带的时候我放慢一点,你再看看怎么样”
结果我几乎是错过了那个站一小段距离才认出那条路,司机也还是说“没关系,这里可以停”。

不识路的朋友也有相同机遇。

司机的礼貌,并不是制定条规“请勿对乘客粗言相向”、“请对乘客微笑”所能孕育出来的。它需要整个国家的气氛和环境。而这种环境,我们需要的是人文。新加坡,正走在这条路上了,马来西亚呢?

诗婷学姐说,马来西亚没有社区图书馆是很难过的事情。当你发现居銮馆藏最丰富的銮中图书馆竟然连马奎斯的《百年孤寂》都没有的时候,就不难理解为什么居銮是一个连书店都要卖多多文具、课本考试参考书、乒乓球、吉他等等来抵消亏损了。我不是在责怪大家不喜欢看书,但这件事情是双面的。政府没有制造很好的文化环境给我们,我们也就没有多余的空间去浸泡在文化的世界,我们不浸泡不喜欢,政府就更加懒得管我们了。

新加坡是很特别的,它的文化是由政府一步步推动的。它不像其他的欧美国家,因为成立国家的历史久远,人民思想底蕴成熟,所以文化是人民“自己来”,国家辅助而已。但像新加坡政府这么主动推动,又何尝不是一件好事呢?

新加坡未必是文化沙漠。才发现,之前我对新加坡的偏见真的好大噢。


感谢妈妈,资助这趟旅途之余,也让我非常不孝地在母亲节溜到新加坡去。回到居銮车站,我徒步到金叶子去买了三朵玫瑰再走回来,才打电话给妈妈来接我。结果妈妈收到花的第一句话竟然是:“是不是用我的钱买的阿?”  “ei?又被你估到?”   整车的人都笑了  XD

感谢药师和怡君。之前妈妈不太想让我去新加坡的时候,药师不只是msn上不断告诉我不要错过牡丹亭,隔天也特地从新加坡打电话来问我。他们俩花了不少交通费,免费为我导览,拎着我到处去走走看看。要不是他们,我根本不会体会到这么多美的事物,康熙文物展、吴冠中美术展、牡丹亭的半价门票、esplanade旁边很好吃的面包、炸鸡和菜头糕……怡君也及时雨般地为我带来了两片卫生棉,我是真要命的糊涂忘了带。呵呵,总之,非常谢谢。

也特别感谢让我偷偷投宿两天的诗婷学姐。和学姐相处的这几天,因为平常生活上接触得很少,我们只好谈政经文教,谈新加坡这些课题,有时候难免冷场,但我发现诗婷学姐看待事物的眼光温柔而透彻,像水。对于我这偏执的半愤青,她补上了我看待事物的盲点和缺角。上善若水,水利万物而不争。她的若水比教你“上善若水”而不若水的老师还要更好。我真的很喜欢这样的交流 =]

在《流浪者之歌》里,悉达多是个开放心胸的发现者,而歌文达是个一心一意朝向目标的寻找者。诗婷学姐属于发现者。当一个真正的发现者出现在我面前时,我才真正明白怎样才是“开放心胸”,明白我是一个寻找者。

一直以来,跟药师交谈之间,我都学了很多很多的东西,看到了各式各样的世界。而诗婷学姐也是,我在她眼中发现了另外一个世界。

一切体会在心中,暖暖。由衷感谢。


美的悸动

这次去新加坡,体会到了很多不同种类的美,也嗅到了以前不曾发现的文化气息。Specially
 thanks to 诗婷、药师和怡君。

康熙故宫文物展
我很想很想很想拍照,真的真的很想。从康熙皇帝用的东西可以见到手工艺术品的极致,康熙书法抄写的《心经》是这么工整而令人心动、康熙用的墨是这么雕刻精美、康熙的茶杯是这么薄而透亮……

康熙的博学多才,书法、天文、狩猎、政治,让我太惊叹了。这么一个非常非常优秀的父亲、儿子、孙子、先生、统治者、政治家、艺术家。康熙顿时成为我的偶像。

展览厅里头人潮汹涌,大人小孩老人全都有。奇怪……这就是我所以为文化气息不浓厚的新加坡吗?

青春版牡丹亭,昆曲演出
第一次去
esplanade看演出,虽然拿着半价的票,票价仍然吓倒我这穷酸学生,以为会坐到不错的位置,结果只是中等而已。但我想说真的很值得。真的很谢谢药师和怡君把多的票半价卖给我。令我吃惊的是,三天三场的演出竟然都几乎满座。不只是青年老年人来捧场,还有大把年轻人。虽然白先勇之前在NTUNUS都有免费派了一些学生卷,但绝对不是我座位周围布满年轻人(我的座位好像不是他派的学生票范围),三天三场全场满座的主因。我不禁再问一次,这就是我所以为文化气息不浓厚的新加坡吗?

杜丽娘、柳梦梅从文学书上淡薄的字眼化成活灵活现的人物,在台上摆弄长袖唱戏转圈,身段像行云流水一样美!!!牡丹亭让我很“目不暇给”,旁边字幕的词之瑰丽让我赞叹,罪过罪过,从前我以为昆曲都是剧情取胜,我并不知道原来昆曲的歌词也可以和唐诗宋词一样美,结果竟然是剧情和歌词同样具有很高的文学价值。我还没来得及细细品味昆曲的词,舞台上紧张的剧情就把我吸引过去。翩翩的走位动作与华乐、情感、剧情、柔软的苏州话对白相结合。汤显祖真是一个不可多得的multi-function天才。

最美最美的是,一大群花仙子绕着复活的杜丽娘舞起,服装、排列走位、舞姿、华乐、歌词等等是那么那么地融合,是那么那么地美!那一幕,真的真的很让我动容。
遗憾的是,我坐的位置太遥远了,实在看不到他们的面部表情。

白先勇将现代的音响灯光技术融入牡丹亭是个很不错的尝试,不过有些投射在地面的灯光和“从天而降”的木枝好像有点过于华丽。男主角的声调也略嫌没有什么情感,我有点听不出他歌声里的喜怒哀乐,也可能是我自己的问题啦。

除去这些零碎,牡丹亭的演出真的还是很好看的!8百年前的艺术瑰宝,在这三晚复活了。每一次的演绎,如同每一次写的每一个中文字,都是一种延续。
我却有点担心。这么脆弱的美,还能经历得起多少时代的磨炼?还记得十年前在老家渔村看大戏,这几年除了观众越来越少,戏班也逐渐凋零。要不是白先勇积极推动,我们又怎么能看见这么美的昆曲呢?然而,这世界又有多少个白先勇?中文系一代一代地孕育出通晓古代文学美丽的人才,但这么美的昆曲,若是没了舞台,就只能看见它们在纸上的力量了。

随意摘了一些

[江儿水]偶然间心似缱,梅树边。这般花花草草由人恋,生生死死随人愿,便 

酸酸楚楚无人怨。待打拼香魂一片,月阴雨梅天,守的个梅根相见。 
(倦坐介)(贴上)佳人拴翠春亭远,侍女添香院清。咳,小姐走乏了, 
梅树下盹。 

[不是路]何意婵娟,小立在垂垂花树边。才朝膳,个人无伴怎游园? 

(旦)画廊前,深深蓦见衔泥燕,随步名园是偶然。

原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。在美媚的春光里,百花盛开,姹紫嫣红。可是却无人观赏。终日只与残垣枯井相伴,由物及人。深闺的杜丽娘,其命运好似这些无人眷顾的花一样,寂寞绽放,又寂寞的凋零了。他们的生命就如美丽的春光般荒废了。)

良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院(“良辰美景奈何天”出自谢灵远集诗序。杜丽娘在丫环春香的鼓舞下,违背了父母和老师的训戒,走出深闺,看到了一个美丽的新天地。她不由的感叹,如此良辰美景,有多少赏心乐事,不知道何人能享受。她痛惜自己的青春埋没深闺,开始了觉醒。)

吴冠中画展
能够在去画展之前,听诗婷这美术馆导览员亲自解说,真的真的很幸福。>_<

这是我第一次这么认真专注看画展,也是我第一次感受到画里面的意境和味道。>_< 原来画也和诗歌、古典乐一样,是用来“感受”的,而不是去“思考”的。我第一次这样走进画里面。这样的触类旁通让我惊喜,因为对美术类一直是我不曾踏足的范围。资历尚浅,我想继续发现更多。

第一次觉得,好的画化成
jpgIMG的时候就不是它们自己了。油画的立体和触感,如刀尖划出芦苇的锐感;水墨画里每一笔浓淡,在电脑荧幕上显得特别特别失色。

美术馆里虽不至于人山人海,但是仍有不少人在里头走动。有个爸爸拎了自己的小孩,坐在一副巨画前,听小孩说说对画的想法,不一定对,也无所谓错,爸爸没有评论。我欣赏这爸爸。

特别喜欢的油画:

Photobucket
《月如钩》

“无言独上西楼,月如钩”,在乌黑无边的夜空中,李煜所见之月,如钩,尖锐的钩,勾人心魂。我用刀尖刮出芦苇,虽疏疏落落,亦锋利尖锐而刺心。“恰似一江春水向东流”,江面的深灰色调和了夜的颜色。我无意为李煜词作插图,而窥见了词意与画境的交融处。如李煜见画,不知是否引起他又以眼泪洗脸。然而,词的悲怆转化成画之美感,已不属于李煜个人的身世之叹了。——吴冠中

特别喜欢的三幅水墨画:

Photobucket
《水田》
吴冠中对于点、线、面的优柔、恬静很让我动容

Photobucket
《熊猫》
黑白两大抹“面”组成心宽体胖的软啪啪熊猫

Photobucket
《伴侣》
在淡淡默默的宇宙里,一切的繁华褪尽,只有你跟我。

er….不过我发现,他们把载不动许多愁的舴艋舟,打成了……

Photobucket
hmm……是故意的吗?